Merci a Yannick Lepetit pour la traduction.
Uebersetzung ins Deutsche
Nederlandse Vertaling
English Translation
Artwork: Frank Laan
Seminar 2004 Zaandam
Salut les Sympathiques "Stix Maniacs",
En début d'année, Frank Leurs et moi avons organié le European Stick Seminar en Hollande 2004
Il y a eu plusieurs changement pour la date, mais nous avons finalement décidé que le prochain Stick Seminar 2005 se tiendrait les 8-9-10 Avril encore une fois à Zaandam (à côté d'Amsterdam).
Enseignants/joueurs:
Bob Culbertson-San Jose-USA
Andre Pelat - Montpellier/France
Jim Lampi - USA/England
Ron Baggerman Gouda/Holland
Youenn Landreau - Nantes France - Youenn est un des pionniers du Stick en France; non seulement c'est un très bon joueur qui joue dans plein de groupes différents, mais c'est aussi l'un des organisateurs du Festival de Tape Guitare
à Allaire/Bretagne qui existe depuis 2001.
Voici quelques groupes dans lesquels Youenn joue:
Costik
Costik Jazz
Allain Pennec Quartet
Duo Pennec/Landreau
Quatre Jean voir le Catalogue des CD
Tout les joueurs/élèves de tout niveau sont les bienvenus.
Mathias Sorof will give a Masterclass. Don't miss this oppertunity to learn from this veteran Stickist and check out his recordings.
Participants 2005
Déroulement :
-8 Avril :Un concert le soir avec les profs dans 'Le petit Kade' comme 2004
-9 Avril: Cours et master classes la journée et concerts le soir dans différents bars autour de Zaandam (les etudiants peuvent jouer aussi)
-10 Avril: Cours et master classes la journée et un profs concert á
Serah Artisan avec le Big Band de chanteur Frank Leurs.
Amplification pendant le Séminaire:
Le séminaire, avec tout ces stagiaires, devra se dérouler avec des écouteurs. Tout le monde doit ammener des écouteurs + un ampli portable à casque (ou ampli normal avec une prise casque)
Seul les profs seront branché sur un ampli avec HP; ainsi les stagiaires ne seront pas dérangés pas les autres et pourront bien s'entendre.
Seuls les petits groupes pourront se brancher tous sur l'ampli..
Nous apprécierons si chaque élève peut jouer un petit morceau devant les autres élèves. Rien de fantaisiste, bien que cela soit également permis :)
Vous ne serez pas obligés de le faire si vous n'en avez vraiment pas envie.
Aux concerts dans les bars, les stagiaires pourront aussi jouer quelques morceaux.
Logement :
Gratuit si vous voulez dormir dans le Cabinet dentaire de Frank Leurs (ammener vos fausses dents, Frank verra ce qu'il peut faire :)); il faut juste ammener un sac de couchage et un matelas conflable.
Vous pouvez aussi voir pour un hôtel à côté des salles de cours. Des adresses seront bientôt disponibles sur cette page en bas.
Prix du séminaire :
-210 euro si vous payer avant Janvier 2005, et 240 euro après. Vous payez 110 euro en liquide lors du séminaire et transférez 100 euro avant Février 2005 au compte suivant, en précisant : Seminar 2005 Complete
The latest news: there are many who mailed me and told me that they can't make it for the whole weekend the 9-10 April.
So....guess what: you can also book for one of the seminar days saturday 9 or sunday 10 April.
The price is 120 euro including lunch and you still can have a free place to sleep at Frank's if you bring a sleeping bag and small (air) matrass.
Transfer
Bank info:
IBAN (International Bank Account Nr) nr. :
NL94ABNA041 37 37 624
The bank code (BIC) is : ABNANL2A
Galaxy Gypsy Productions
R.Baggerman
Joubertstraat 147
2806 GC Gouda
The Netherlands
Frank et moi espéront vous y voir tous,
Keep Sticking,
Ron Baggerman et Frank Leurs
Info Zaandam:
Zaandam City
More Zaandam City info
Cafe Batavia
Zaannet
Hotels near the Seminar:
Formule 1
Pieter Lieftinkweg 10
1505 HX Zaandam
-10 min walk from the center
003175-6319061
Golden Tulip-Hotel Inntelprovincialeweg15
1506 ma zaandam
Golden Tulip-Hotel Inn
tel:++31-75 631.17.11
This Hotel is close to the trainstation
Bastion Hotel
Wibautstraat 278
1505HR Zaandam
-10 min walk from the center
003175-6706331
Further away:
Hotel De Prins
Kerkbuurt 31
Westzaan
-Need public Transport (last choice)
003175-6281972
Directions to Zaandam:
From Airport Schiphol: NS railway to Sloterdijk (Amsterdam)
Change over direction Alkmaar/Den Helder/Hoorn
The firts stop is Zaandam
From the Train station:
Cross the way , walk on the "dried channel" (gedempte gracht) op, all the way untill you cross the bridge , straight after the bridge down to the right ...you're arrived at Frank's Dental technician working place (Scary:)) cq. Communal Hotel.
Frank Leurs Dental Lab:
Zuiddijk 3
1501CA Zaandam/Holland
email: park7@xs4all.nl
Portable phone++(31)-(0)622370453
The place we play at fridaynight is called : 'De Kleine Kade' and is just left next to Frank's lab. The concert starts around 20h30
Portable phone Ron Baggerman: ++(31)(0)651.266.987
Copyright © Galaxy Gypsy Productions 2002-2006.